Harethi Moallakah, cum scholiis Zouzenii, e codice manuscripto Arabice

HARETHI MOALLAKAH.

HARETHI MOALLAKAH

CUM

n.
SCHOLIIS ZOUZENII

r
?

^»
tg

w^

OXONII,
E TYPOGRAPHEO CLARENDONIANO.

MDCCCXX.

VIRO EGREGIO

ROBERTO PEEL,

MAJESTATI REGIA A SECRETIORIBUS CONSILIIS,
ET

AB ACADEMIA OXONIENSI AD SENATUM BRITANNICUM DELEGATORUM

ALTERI,

LIBELLUM HUNC

OBSERVANTI/E ET DEVINCTI ANIMI TESTIMONIUM

WYNDHAM KNATCHBULL.

PR/EFATIO.

SEPTEM Arabica sunt poemata, quze propterea dicuntur Mo-
allakath, suspensa, quod traditio fert, singula ob praestantiam ad
fores zedis Meccanz publice appensa fuisse. Duo jampridem
vulgata : primum, Tharaphe, edidit Reiske, Lugd. Bat. 1742.
secundum, zmralkeis?, Lette, àbidem 1/748. Secutus est demum
anno 1792. Rosenmüller, cui tertium debemus, Zoheiri, Lipsice
vulgatum. ..Ac de hisce editionibus retulit Schnurrer in. Biblio-
theca Arabica 1811. pag. 193. sqq. Quarto, Lebidi, editor ob-
tigit, qui nunc principatum tenet in litteris Orientalibus, illustr.
Silvestre de Sacy, cui debetur eximium opus; inscriptum Ca///a
et Dimna, ou Fables de Didpat, en Arabe, précédées d'un mé-
moire, et suwies de la Moallakah de Lebid, en Arabe et en. Fran-
qois, à Paris, 1816. 4to. Eodem anno accidit ut non modo in
lucem prodiret Z4nftarc poema Zrabicum .Moallakah, edidit. Fin-
centius Elias Men, observationes ad totum poema subjunxit Jo-
annes Willmet, Lugd. bat. 1816. 4to; sed et publice nunciaret
Kosegarten, proxime ab se editum iri sextum poema, cujus auc-
tor dicitur Amru; quanquam serius nec ante medium annum
1819. absolutum fuit opus et vulgatum, z4mru? ben Keltháüm
Taglebitee Moallakam | essüsent scholiis 2llustratam, edidit Jo.
Gothofr. Lud. Kosegarten, Jence 1819. 4to. Igitur septimi, quod

BS

unum reliquum erat, poematis, auctore Hareth (de quo retulit
Silvestre de Sacy in Biographie Universelle, tom. xix.) curam
suscipere visum est mihi versanti Stuttgardie, suadente etiam
amico, qui humanitatem ac benevolentiam nunquam a me desi-
derari passus est, Chr. Frid. Schnurrer Cancellario Tubingensi,
et regia auctoritate inter ordines locum obtinente. Et quidem
usus sum codicis regize Bibliothecze Parisiensis apographo, facto
manu Mich. Sabbagh, memorati a Kosegarten Preefat. pag. iv.
quod qui suis sumtibus fieri curaverat, celeb. Rosenmüller, me-
cum communicavit humanissime. Cumque haud incommode
accidisset, ut profectus fuerim in patriam ante opus absolutum,
haud neglexi subsidia circumspicere qua offerret Bodleiana
Bibliotheca. "Tres maxime codices spectavi textum septem
Moallakath offerentes, quos Uri designavit numeris wcexix.
MCCLXVII. MCCLXXIV. primus Abu'l Abbasi Scholia exhibet,
secundus commentarium Persice scriptum, tertius Scholia Zou-
zenii: sed quas deprehendi lectionis Varietates et minus fre-
quentes sunt et minus graves: nonnulla in notationibus comme-
morata, potissimum ex Scholiis Abu'] Abbasi, qui Zouzenio vi-
deri possit uberior.

Atque hac fere sunt quae praefari visum est: cetera omnia,
rationem puta quam secutus sum et in versione Latina et in ad-
dendis notationibus, Lector ipse videbit et ipse judicabit. Ut

eequum et liberalem se mihi przbeat, rogo.

E Collegio Omnium Animarum,
Junii 19, 1820.

ls DUOC 27v 20 2 - 95 Tbe
C6; SAI Edu. cus cot JG

CECINIT

HARETH BEN HILIZZA YESHKARITA.

2k AM ge Gs lo esl qr owe oes col 3

T4 3 Q0 -Qo0 --w 5
»
4

G6 ESI 8c. d yt Q6

r3
-

2-47 - 022^
.

VJ "" diss P C A Lus Uo! 1
UE [XS (28 si Fe ü «e Oa) 2
HEMIB css gue EE MOVIE top us 8

5X colas rari &o 4G Ua3JT ub A

[$1]

Éo-o- -

2 UaJl E Qok oa Ld Aa usu osa, 6

3G -o2---

— ow £O -o0- -o-l- Of
E

2 Ua) [e U e E ovas ^ gia (Co^ Lg oss ul 8

D RI ds ws Oeo p EA) 9,23 (3. (9) c5
5 z

uu | vet |ól "aed eer oS de 9

TOLL V C Si9 SJ pigs QAPCUII m SU Casp 12

-2o0- ---

NISI AE e Med AL (ee m CS 12

CECINIT

JHARETH BEN HILIZZA YESHKARITA.

NUNCIAT nobis Ásma discessum suum, haud raro divertentes tz-
det diversorii ;
2 Post fcedus nostrum inter arenas Schamma, tum. in. propriore Sedi

n

ejus Chalsa,
3 Tum in Mohayyat, tum in D Sipháh tum in Ànák Fiták tum in Adeb
tum in. Wafa,
4 Tum in pratis Katha. tum in vallibus Schorib tum in Scho bathán
tum in Áyla.
Non videbo amplius junctam mihi tot in locis, ploro igitur impos
mentis per totum diem, et quidnam respondebit fletus ?
6 Sed in conspectu tuo accendit Hinda postremo ignem, quo signum
exhibent montium cacumina ;

[o

-—

Ut conspicias e longinquo accensum ab illà in monte ignem, at pro-
cul à te abest calor.

Accendit illum inter Akik et Schaksin ligno resplendente instar lucis.

Ego autem opem quzram contra zgritudinem quum preproperum
erit accolarum effugium ;

10 Vectus camelá quz est instar strütllionis pullorum matris deser-

ticolz, eminentis ut tectum ;
11 Percipit vocem quamque submissam, terretque illam venator tem-

So Oc

pore pomeridiano, die jam vesperascente ;
12 Videris pone illam pedibus nunc in altum levatis nunc in terram de-
pressis pulverem ac si essent filamenta evanida ;
13 Et soleas (vides) pone illam soleas deciduas, quas (?ter per) desertum
abripuit.
B2

4
(se S dh ouf do 3E eg Ge Lua

-3- eO £ ---

2b, 4 4 Cao) CI. ; USt, el, T v Ubl,

-202- --.—

iUe De C3 Ue "tr eost p ol
GT (LAE ais 3 Cad ceos Us ce T cout?
:3f Gf, iss Lal C53 os dim of 1.5

3-

iU a,a Qe cum Iumstmb UIS ue uud Dx cel
Ey Aij Q3. ces. J'ezi (Q3 x. os (ove

o 22 3 4-23 0U0-o

4 UJ Las fus XXe Ue Qus UT GECUI Gal

—
-Oo-e

HSVSU Us "T OS LS des Gl Jte PC Ux X

jb33 Pe. Quam UA SURE. e Uuaxas

in LA) u$ QuUUT que) Comas resi Ls us

JUN ate usen tius eoeipu mat oe ine
oo dus BÀU uis tidie de fae.
XP QUaxA (6, Jas eJ. adi wu

HUI XJ US a9. res clt o desils bes CXG

SOLON le T JI 6,56 pojl à Sen ul

-O-o- -o0- E --
"

"aL el JONSTI nS cASUAJG -— CA E yr ol

O-Oc- 5 - puce co e MO mE OO e [3x4

21

26

27

28

29 .

30

31

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

25

26
27

28

29

30

31

9

Fallo super illà meridiem cum omnis curz filius camela est morti
devota, ceca.

Evenit nobis ex casibus et rumoribus negotium quo angimur et
affligimur.

Siquidem fratres nostri e familià Arakem injusti fuerunt erga nos, in
dictis eorum est importunitas;

Miscuere insontes ex nobis cum sontibus nec profuit insonti inno-
centia ;

Perhibent, quoscunque nullius note nominisque homines nobis opi-
tulari, et nos habere opitulatores ;

Collectis copiis vesperi primo mane ortus est illis tumultus

Ex vocibus acclamantium invicemque respondentium, et ex equorum
hinnitu, cui immiscet se camelorum vociferatio.

Heus tu qui dicta tua de nobis ornas coram Amru, eritne his stabi-
litas:

- Ne augurare nobis (ma/um) ex instigatione tuà, jampridem certe ob-

trectaverunt nos adversarii ;

Attamen perstitimus contra simultatem, extuleruntque nos arces et
gloria gibbosa ; |

Dudum perstrinxerunt illa oculos hominum quibus inest ira et aver-
satio ;

Ut sit ac si tempus erexerit pro nobis montem nigrum ex quo discu-
tiuntur nubes,

Inaccessum accidentibus quem non frangent fortunz casus ineffabiles.

Iramo ortus! talem virum cingunt equites et renuunt adversariis suis
propulsores (accessum ad suam ditionem)

Rex zquus, excellentissimus omnium qui in terris degunt, nunquam
satis laudandus. |

Quodcunque negotium implicitum volueritis nobis committite, cum
in solvendo illo frustra laborárint optimi quique et versatissimi.

Investigetis modo quod accidit inter Millaha et Dhákib illic mortui
et vivi.

Num diligenter investigastis? nam sedula investigatio est quod in se
suscipere debet homo, et per eam manifestum fit quis sons quis
insons.

6

Too -0- zo- M3. 0-- 25- zZ- 029 2- [9x3
2 [AXI S zd DEUS Uil qe Ue Uc PAETA p

jas T Ue &j Op AN uS VEN & px :
2lae CA Je oue QUI Cos Zu ee dé

iai gi (AR. AS ug sAx ces tol Ux)

:el c) coUo Gas, TUAE ché v ne e

ERE suh p X, Jesi oXJG S30 px

Xy fs oie o6 Us dili ce cos on
;UES x Lo us Aue Y AUI p pal CX.

/&, M o oc! Qe JUGE EG, sduies
SUE Cal 3t ade JAAEAS Cos cs Mata G
jas. Go (398 coenae X3 SGUT Jd ol

2-0. 55»z2* - zI--

;UJl m * je v Als eJ c»o9Us

: GAST Aj v e SUME (dX eG EE
SUE ] AA e INE boe cens 3l

- venus D e - EDO d
2v aie NT e» cR p ET e

3 w-.0-o

iil SIUS p Xie Ue &Ul GECUL Gi

HR. ode, Lg 30 S ASTE Qua Se UI cs

- wo - 235 9E o - C NPTR UNO 5 z S$——
il (m QE Ox c». O5! XxAxxJl (9 Al

AS

"

32 Vel silentes absistetis a nobis, tum erimus ut qui claudit oculum eujus

| inilio festuca ;

33 Vel recusetis quod petimus, tunc quis sit ille quem accepistis nobis

— esse superiorem ?

34 Agedum nostis diem quo viri se invicem adorti sunt hostiliter, ex
omni tribu ululatus ;

35 Quum propulimus camelos ex palmis Bahrin itinere, donec prohibu-
isset eos Hisa (Jongius procedere).

36 Postea processimus contra Tamim, tum ingressi sumus sacrum men-

-.sem, et nobis erant filie populorum captiva. |

37 Non subsistere poterat validus in terrà planà nec proderat vili evasio;

38 Non poterat salvos reddere qui fugà sibi consulere volebant vel apex
montium vel asperrima quavis via ;

39 Rex nationes domuit, nec invenitur inter illas qui par sit ei.

40 Ad instar conatuum tribus nostrae (n4 erant) quo tempore Mondir
in pugnam exivit; nosne filio Hindz subditi?

41 Quot Taglebitz qui perierunt inulti cum contigisset pulvis!

49 Quum tenebat summum arcis Maisuna tum propinquiorem Sedi ejus
Aujà. |

43 Advenerunt illi ex omnibus tribubus audacissimi quique ac si essent
aquile ;- ;

44 Prebuit illis dactylos et aquam nec irritum fuit verbum Dei quo mi-
'seri fiunt infelices ;

45 Vobis provocantibus illos temeré accidit ut impelleret eos contra vos
fiducia (vestra) insolens ;

46 Non supervenerunt vobis de improviso sed extulit vapor corpora eo-

; rum illustri jam die.

47 Heus tu qui nos incusas obtrectans coram Amru, anne tandem rei

^ finis? ;

48 Ipse est penes quem sunt tria meriti (20s?) documenta, singulis in-
est vis probandi ; :

49 Documentum (erat) orto bello cum venit Maadd erantque tribubus
vexilla.

8

FONS Abs 5 iam) cptoonce Qus d 50

--0r70 -

? Xe, SUE T e » Mes (ue Aaa 51

UT SUMI iy. (lie US MN ob; QUAXPS so
jGUSE (59, 3X5 oX8 nS (Xe SUL, ss

Jj cesi &l Gs RM M cox, ges 5A

jo uui gl Us ai e Le (e dai, 55

icai, WIE M, (us 1 im *- jeg P 56

Hee uA JI RAUS oen 0)$ 2T (5 Av or

lo e dede. e Sd

Xl CES 3n 3oG. ur ji usur. c 3 agdE Gs 6o

-0-zx-

nS des NT t$ es jJMJG Mica C) oGSl, 61

LOS 25364] O eu X Ax) PSU, 62

e
ur Gl CJ uw) o » osUl fl os sue 205, 63
SAGE QS cus DG euXU imt JE ES giis 0a
AJ. LAGU (8 Ill Gl, (Xl, zAET Less os

Jail, agi add fs Gs je Ce) ibrsdés 15 el; 66

11,931 test (3. 6 odxo Q$, ccoxdi, js 9s. 67

50
51

52
53

54
55
56
5f
58
59

60
61

62
63
64
65
66

07

9

Circa Kais erant loricati cum duce Yemenensi ac si esset saxum
album,

Et cum cctu juvenum illustrium, quos non cohibere poterant nisi
(glad) albicantes, longi ;

Repulimus eos ictu confodiente ac si flueret ex foramine utris aqua,

Impulimus eos in angustias Thahlaan cum vi, et cruentata fuerunt
femora (eorum) ;

In fronte percussimus eos ictu confodiente, ac si tremulé moveret in
aquá putei situla ; -

Egimus erga illos sicut novit Deus, et non fuerunt pereuntibus san-
guines.

Postea (pereussimus) Hodjar filium Omm Kathaam, cui copi: erant
Persice gladiis ferrugineis instructz,

Leo in pugná fulvus, diffringens predam, et pluvia vernalis cum ince-
dit annus pulverulentus;

Et dissolvimus vincula Amri'l Kaisi cum jam diu duravissent capti-
vitas ejus et zegrimonia ;
Et cum equis iisque nigris filiorum Aus legiones erant, ac si essent
aquilae: adunco rostro ; :
Ut perruperamus pulverem, terga verterunt dispersi, et arsit flamma.
Et peenas sumpsimus à rege Gassanidarum pro Mondiro occiso cum
violentià, sanguine (cjus) haud impuné effuso.

Accessimus ad eos cum regibus novem illustribus quorum spolia
opima, P

Et ortum dedimus Amru filio Omm Onás jampridem post adducta
nobis dona (sponsaditia).

Propinquos ejus quod attinet, prodeat admonitio sincera ad popu-
lum, desertum prope id deserta.

Missam facite arrogantiam ignorantiamque simulatam, si enim vos-
met inscientes fingatis, (scitote) quod in simulatione morbus.

Revocate in memoriam pactum Dhu'|l Mojáz et foedera illic olim per
sponsores stabilita ;

Caveatis ab injustitiáà inimicitiáque, anne infirmabunt quod in char-
tis (scriptum est) affectus (effrenati) ?

c

10

-O0-22 0 o. -0-

21s. Ul c Uli Ua Ep FONPSCM

HN V p os jo Geo (b, XLG Uis

uc -92-X

Af iot eeU px ol $Àves cU. Cael

-O0-2- Oz

exl o s "- DN (es oUsJT C- Ue el

Jos xum Osa! Uce Qu
"s v: c)! (et GG e vá OG. ZI

AT AA. » E d qal ves is

-0- --- 202-2 [x2

ar ^S cy ce D DE z AAA. f Ue e!

JA lx Ga Ue Qu) pl Reds n. ke rl
AES X, RA LJ amy LG Qaam) date.
j;leo eade - pe B c QU Co pe e

p dom IY es E die 1446 e

z-09o - Digi z3

3 zr

68
69
70
71
72
78
74
75
76
77
78
79
80

81

jx) ot edF 2" Bs Nn | 5, 9

11

68 Scitote nos vosque, in eo quod pacti sumus die quo feedus sanximus,
gequales fuisse.

69 Oh! pretextum ineptum, iniquum, ac si mactaretur (/oco victima) e
grege ovillo, dorcas.

70 (Pertinetne) ad nos crimen Kindah ob predam ab ipsius duce raptam,
et a nobis erit compensatio ?

71 In nos (nwm conferenda) culpa Aabàd sicut imponitur medio dorsi
camelini onus ?

/2 Non ex nostris qui contentionem excitaverunt neque Kais neque
Iondal neque Hadá ;

73 In nos (mum conferenda) crimina filiorum Aatik? nos vero à culpá
eorum, quamvis vos perfidé egeritis, liberi.

74 Octoginta erant e Tamim, in manibus eorum haste quorum pectora
mortes ;

75 Reliquerunt illos occisos, et reportarunt predas, obtundit illarum
propulsio.

76 (Pertinetne) ad nos perfidia HTanifa, vel coetus pugnantium in campo
pulverulento?

77 Yn nos (mum. conferenda) perfidia Kodhaa? nos vero nequaquam eo
quod commiserunt aspersi.

78 Tum venerunt petentes restitutionem, sed non reddita illis (came/a)
nigra, ne quidem alba;

79 Non adorti sunt mensibus sacris filios Rüzáh in collibus Nitáa, ut
illis potuerit esse imprecatio contra illos ;

80 Tum abierunt fracti tergum, nec sitim extinguere potuit aqua.

81 Postea erant equites cum Aallák, quibus neque clementia neque mise-
ricordia.

82 Princeps hic et testis Die al Hayárain, et calamitas (erat) calamitas.

Cc 2

SCHOLIA ZOUZENII

AD

HARETHI MOALLAKAH.

&GNI CGuUl, COSI, (lUl cocacall, rXUeE SIME 1
iesu eelUliiee ius Costi Ex del uis Ceu Cea caf,
peer isl X uy SCIL Um A c Q6 D -

2-25

Jue 3 cu AXI, QUU JI GI cb ol Gil Quy
Uslj (Ae Cweje aX vex Oe C)xXJT, LUUUE OvgxJl 2

UE juo csl c8 (adl ibaki, ui R$) Gu) (ul ouv
PUER "- ce »U cQ) lSjovee ees P E o9 A8

ew cc! D. LE c I d (5 os 2l pret 5

gold! o99 (à COL 4x 239), aX.) 6l UE asl,
(S Cela JuadI cael ral (SE UG uluul (aS coUge ce
X Q6 om quA, plXel IO, aim Lue (Ae XI 3;
TP Loi ase CéOvse! M, Uo aus lo (Je JI y
Ajb (uS gue (gx) Us CDU Lu ga o99 cds. UJ

14

aMJOXUE, (Jul CoL &JOJl, aJaJl, LUCUI c3 det X
' aXJuj

AA) calli! XaJGE AauJI LuJaI, ad JUST CaJU ccUI 6
&xxJJE (SU, ow ue e P2 JU ow c2Os,] Lol, Qu.
- uy Lacs CXUE ues cb lae Lejos ul c S^ &xJ UJ
&J4) E Lex Jsel6 2 eX) euge

7 Jn; coe ca-$ Xxx) cO, )9JE (JI Jal 29) T
Jua, JU | Juzs jUJU ( Jua 4 JI ( duo j2v2s JUall, Tv.
A49 JU (JE coi OX. QUA Gom. XU VE e CER TOI
CA. Xs QU ZO UXUM luu, (Aur Dus (de AxXUI oO
(S—eo Cx s 333 (eil (I c59Jl cel low. La JU23l
s vm

coeSeasll cuu cycac, JUI CECI ou coos,! i 8
"eal ch NN CAS JS

SE V zl CsA]]. (eo grnp WU LE oM c sl 9t. 9
pls3E Ll Lu cel, coul, acl ca (3 aJis.
; eel C3 (CAI WP Qs eu NxAJ Ul, d "e
bxJ| dex eb 3 SuxE pul TOL C93 AU, (9
coy ills,
EAXgl, X3 Lusl. COD ccxcAUI,. Qs L3) dauul,
&j9Jl JU) aya roo! A4, QUIE, Qa edit, iul

15

xU, Jul (3 ue QC oxsJE, DUE us, 1971 (JE Ares
Je Q6 uA 34 (uu uo (Ae QuaxXME c) LosÀl
d Hips ey Eie eje AUS me cA! xoxo

QUI, ala " m Axe) (AXI P PP
X6, Ue CJ Lala, oussulalI coa) XulxaJI oA cuu
Uyees Des, XulxG AU au LU Lol C3 uaa del
clos o9 Q5 ull 5 (p29UuaJU Lo ol & (S03 4l

AjUl U33l, G3 a. C $31, C39! JUI coax 12
lgxz) a SUJE oA V oJ ceblise! Gul cul c63 Qu
Uus) alan. As GP ailes Us, Ge 2I Guo, Geuilss
(gels! AE (UE EG

&Xbul, oUssl CeJu GG 4l, exl Cub éJ uy "7 IJI 13
C3 Loss Qul EICS C6 Spr a—, JU XI CU GS Jl.
lado, Fo) ales Qalbol, (gxks OS, AAbex Qu eSLal

88 3 RÀI oe omi S M C ai cux Qux 14
ps LE LG xJE RAAJE X SUJI P a9 cala Kem
à$,x) M AE Jug oral (à Q6e jm OE ela! ur Ces

doleo os gl

16

i ulie y Jul, coal E ous UD 9 Jot a5
EOM 6, ése I3 ice LI (Qoo C25 d 9 v

zx

Al A3 boe s P

(Q44€ Ag A E (3 la» pem cA (o qale? e 16

E . MES M. dj

e del UJ, ox JEN 3l, eb?! (03439 e
Uds SDYE oes Gill ceXwi 9» Qi, c4lax- p XJ p
| ec Uo. "- ecialoe *- es,

e? Qa c (oe ES C6 —4—! ES Aug 1
(ee Amos Bl C6yE ads JU Gaio, Leib a cula?
caAJI

PPP yis sels JueJ Ls go CEA PAM |Àe Cá jet 18
Jud y M d (22 — (qv de "i E" eS
9m Ju ys cola e» L Ux p e Gl, Uso, el
m pigcun iu (vo de "i 1e S) ee! Cal oe
ol Jul 5$ quls Xll Ass XabUl DosJI Cel Gafas
LSoL,L im fax! oso qs em ol Ine) CIVI
(pe CSASX)b j m cla IPTE eju. cx P cel UJ ^

PE OC eu GGXXUI Cosa eye em o! li s) Lax

17

G ne p ite Tem jan S s ase ds
owl, l4) (2s eH ev

cAJJI OE e y e vrl, c lua, ài] ; aed]! 19
las. Los lap. laco CAS sse UJIAs.,

QixXi, 2uas ME (4 X QUU. Oueales Ua! 20
coser ly caelo E eolauol cual Lax) Uosl NE ux; Y
ee9Us venum CIUÓo Ouy C9 Jet,

CÉAI Ge aus QCXJI CXOLUI oue GlBUJI tel ux, 21
axeLio cum UJ ax.0 4 oL Lil sd * eXUGE, uet y c,
Flos! 19, i RUE CXXJ (Je axsles cjus otl,
pup sie cum! CUI QY CUXJ ,Us M cel ( SxJI oLix.
5553 A9 I Jalb3l, Xe isl CulesI uua CES oj
C Xx CX casa aas CorsaUI eol ax) Al ( Ax Ul

^ (523 3 SS es

CXLUI cam quM ade cxib UJ US Y as; mm) LL. e oll
Cam CUAES all ax) Ax

UU. dius (gem (ue eol uin d idi ill 22
XUI fM o9l EM 5s JE J AU * Uael
AJaS aS LE E |o X VES UN (à c9 J. Los

D

18

(CSI QuaRJl, CXbe alOZsE (uie Ccl CGbe (Je
SE aad Le camila Ua M op, , 4A Ue

udx; (Ae Ua Qu——À Ua UA QoaxI i. Uusl 23
Quem UjAS (Ad, Uil a3 Uo C JUL elely Ut] (aUJt
dai 3 ÀXU $e. Xxuxs

Qsl—-A—J E. (548 Cu C6l BOUE quaa aus * CAI 24
Slo Lo cus ad C3. s Uue3E ee EIUS cse ol,
A&$ Xm QGOJI IA Uu (jus Uje csl AC3 Qu 82ob
Gl (Ae Uj9veo! osUJE o! Ou oeUJE oss Uuloel (ouae
(uA m) C90Ul oua (ule Maxi, C90l£s (s (Je Uie
RÀ, CES egubLem b) UI uhi Aue loros agiles
Aue Q5, Dl d; Ll. axUE cox. LL! sexo
"ns
Us9yi C6l Los aS Q60yr C62) oil, ( asyll Ml
Uv DAsll) oes coss, coe) 9 CeXIT Jus os,
esL, ccacadE C3 245931 cs Db. cuam. aut,
9I oi-em, Qux cols LGJIL, (GUI, . Uem
&Xe Qus dual que)! Use (ser alis ibas) UU! res
Us! cauli col uy o3el Ry Ma as lease! Q1 cob
Y Les QS (3 QU Y, qai. jii Y o oes! jue,
oX.s| cot! aui Y ceXIE Jas I6 (ox 3 jp
RO ess

19

jCoxy3l, uJE il coslaX)l, CuesuxI! Eus jl ekemll 26
IRE (xus canJE (à axem, JIAV2XE (us 49, xA
$9JI LL. 3, oXI, OUI ous AXXa A uadlixJE ASIE Dus UT,
els X:3uall, OVE. 42 CCXUE all cus EOGONSUT i Gaall,
Y, cool, 1 coul (Se M XA. Qu oeil Ro cus
ap Pd (3939 qe 8Ou0VS dU43 APO axsuay M. EE
SUIPFUSIMEBIV USC CE

Ji tl c» D! o? ess oy Js gh Je De (Jl ar
dires nil (eA Ma DA SRI uas DNI coy! s-?
Jug anillos oye umbo ( Ju (ol epa! (C3U (ls dal
s oe cov, gj. T LET

(de oil. deal, Jote CX. 49 à (ous! busy as
do Aie Ge pa UJ, GuUJE Judsl cet aj

aAe pel! (UE c Ust Y Q6XUE uadas)E SE XhxJI ag
All, LSlisNE ous eotel m1 JUI, (uos ccl C,9l,
ly253 Jaca Ss, XS. oaaxd T Cod E s a ee S
3yR3E cues. (une uiojl K.uox Quem LOLLUUE (Ui
pel Our Lakes Que quA! NOE lie Gal Lus,
Qué Q4e 9o) Grade Queis oo CASI fs CEDE Vl
eAXXSE (3 Gail, cobspax d jua cus sbi3E us

(à UA cles (UE cou ue uum ul, cXLs 30
Lt pi us Cer Us d Cd ions orniall oue

D 2

20

ee old ee US caXUL, Gl eer JU. M csoUE (ees
qao catós OE Gs Fate LU ualael cus ug LS
QU JJ cui, uU, T6 uel uy foe

J9vas. dy eA, e gm CUM vas PUGSAL a1
SX aiJE c oS. Qus axes CaXXSME RUE, $5 aue uL,
AX, O3 Q8 Sg QU3, IA. que UA Q6 S RÀ Qa
je3 Ga Lax OE Duy Xo dul oue Ludo, cal I
gB33 eI o U3bs co

pel ola dar BIOS eus. QEOXUI) GGXXUI ac. TOS3I 32
Qum XS Vende Oum Jusl ae XXe Uusel KJ (ue
QGX4JI (4e. ouk E oa il
pixel t9 Qe qe U3le, Uie al aie Oc. CCXUE css
pU use je JG Ua ssl eS M Cel UJUAS ual eic
vus Là CUUe us A03 Quo coal, zer" ye
ePleos ue y olx) cde eedns oll EJ pul Uis,
&—d O8 (Ax) UwJE C3 C. eubGUl (ous scq pie
£Ue3l colgaXl, Ide Uo rede gu

21

GG fae ALJa3 Axe POI. XhxME (uUaEl o xul a5
Ehe) bum, ade Ova JE GUNOJ jud! LS) rus eujbas
AE uel Gag TIE 8 ces ME UUE Gel
TEMPE PEIPER exl al
yes cat ue eos CER gel OE, de JG. Ua;
TEE NEC TRO TRIES BIEN SS
p) OUI (ue BEI. Iron paar E oa) car Us Uaalo

T d UU UTE E Js rb ju! qa UR Use 36
Cc Uie, sies ES EPNPCRUU
"-— pee Li-eE quuAXE enUas (SU ASI OS Cuba
| UJ sU

Ql oa Qe yes! C3 pls paie, ovs (ME a;
XkosJE aJUJU. (ecd Y, Ulo (ouest EXE La sl
ole y9Jl ol uy Jy! à etl ee OT APP
jj! X5 QaJoJl ais uu M EX SUE

dia $9u9JE ladaUE iss p c cc SPPEPE:
BOyXvSJE &biaUI im). Jus] xam Uis CoU d

(eal "ESI J&JI (3 edi Aue) gd. QUO qal 29
jds JJ3 ALS 4» 4s E,osUIE iBUs UE y Gel, CX
(six EI. Jine (3 Anoss ces ee mr Li cues
deu el tans (reso J2va JU RU

22

Que pes Jo i Xa Us JE OUI sls 4o
eet ole! yy 5E (A Uo PSU L iP JuloVil
ee! J£ dle, eom I 9 ve. CD E] MP M Jr
;e, egib ess cx dms oyali e ce CUI La

vel! US. 9, GseoJE UaJl, JOE TOL aos aso. LJ ai
uj CARE (ds ues 1453. Cos uic, JE (alas) C6ad
QUU cuaemov Ua 29d Y uuo, JA Cx Cas
CXUI (JI 69 col ($ (2I Use, Ge il JI oo Xs

ERIT ec Va! Qa E cobaUl, cosapil as
camem! ai coUxJE (3. AXI use 2UUMT, aet CCXUJI,
eem ee quas Quies Uus Qe sa) M
ee & JA JI ph Q6 e j^ AES e9b uos pe
JU. A Emm. (à JUL as ( LARA AxJUS

eU AA qoom Jy ied! il, dad! SANI as
ee oes eR. vo E P bsel -— ORAT eel
Jes! ges cles (UE Em LXI

Aux Ust). JE L3) (à colsJU es ccs La, XI 46

23

pls dem oem, es Ley VJ a Xa (use
peat gi ovlysI oes (ue col E QA ugisj
LXI aas Q yt ous Us ev V m Qs A7
Ue Xj)UUI JU YI CXXAUS (ue ( 2eXU M

Ju e (cl eoUul c6 ooxs UJ cGOUI 49 (),x, 4s
(Je JeaxG UJ («UJ ( 22x) cel es ( à Uueaz. ( Ae UJ
| TU

VIL ext (OA) (y —A—2 Xo uz)! xsJ! 49
cám AXAXAJI CLA UMOsE ux SUUS, e AÍJE C5ssJl,
GGl XÀARIJE (glo cule) LaL ul, Gulli Aus coss.
yx

(JU, Aus C eo (ox cm QGOXxe qu) Qus JI 50
divoelp ep?! & enm Jg- ll, DIU C25 & UI QJ
coute. ais Gas Xe JUGUE, ey3JE XEAo aJ jaxeee Ouen!
vule] qp Xadb axmm aA, aXxA. (A ALLES cyuulE 5l
OMS (y) yd a SUR e QNS éale p ee uy)

"TET E a PENTEI €]Pe S PRECII] 5
9M, ques Ael RuUI, Lua EOLUE AuulJE Xie JI, Gaul
(s LE X. leslys (oe lens M ColsiJI Lect ELT

24

PO. Adae Lear. lage) 2G) Axa Aaaxe YI aUas,
G6 CGlasJE oue acJaS, Lclo Xe Lo 3sps3E oss (jus,
CAM c2), CGI CXotaxJE 03.0 oa

UE c9 S9 aso aljUEs Gai SOLI dsal sa
ambu qe (JE cR qxhs (SCIEN, Ua) Qux xol
kii, col. oll ces LUE c

JMJl, ax) Qoae Jg. cuml oes Bel ril ss
AME eus ge Que a2. Gel ame. Gs33l, JULII
Is cya" QUE xs eoJU 2 L493l Xx Xl,
POESIE Gasnl, Sel U3ajlb. (3 aw i t, (ust loe
emydlls cynlJGo

rm. gl) ax ducc jxddls pal sel asm sa
vp (SUE ya —áA—E C6alll, aom! iml LUI Xil,
TOM wu cM I dA Se m
ied] As C3 ENT dy quem geom Ca Uy CAE
ies inda

dir Uam qmd CXAS uus. 08. CX Ga (ul. 55
UO TOUPPPEUPINCETE D xu. Jas ee dois
eie, PU cedes J C61 coaemll ui CX

AJ les, ribs Pl uu m OU) Jay UMS Vi Qu 56
cus 4 Ovalle lira Zu EI [m &xw l3 Axe
lelUva! fix. Xue) s 40 ada OUI co

29

fOXI cupo Gesell s Eum EE ad copa ceXUE uU sz
ned ed AA * aaa.) (Co ce FID NS: ow JI Qi-2—-.
eaa laa lag JE EOVOSSUIE XxuJI Lid E. coul coy
Q4AU Ue, ual oÀq com à E pan oes
cle ail Jug ad UI COSS PECTRUVS RUNI guy!
cox! CAMS. CU co CJ

MES hgaléss dame (oe Qux C6, Dual, m 58
&AAe Us

(gil oUaJI SOUS XXe uumI s cile, Qu 59
| ele coles colas

cuo jowas (della ual, cag (a Jai As 60
vx) Usi. US Qj Use. CU T3 Cos QUE Gua, UJ
Jo ew) oa CJ: "m Jis Q3 Il oa sd y
: EI

pu (aie e Ld. s olAlacl, ()ex; J4xJE aXAlacl ajOsl 61
xm.) bI Joel, QelaXS3 (oss QU 5 m Qe joa Jb
&JUJI AI (9 o9. QebaxU laus USE cjue
enl, LSUUUE O3, AVE oes Ameis SBUil, Quir 0n

308! Xl. uos uae ( JI CEOs c y RJUE ugue

s Ü

E

26

Ul LGUUl UJ cas ol) Jos CXAUI TÀ$ UOJ, 4x 63
glas Ul Aur Ges UD GJ al oye Aul Us) col Ow C6
CU s 215

eub (4X Ama ds yen FS oÀ2 Jis ()4Xs 64
Ux) lex) CJuaxi col AES zx lex) Duaxi (les ( urs
gy 333I (ue XUJE eu LL UII (Je e s iXUUI,
cJ CUI cos GÀ CI &fJI o9 (jus ol tax
T f i.l Cs à! aJ Amd

TUNMD EC TENUES
oQles 19! Jil CUAJ, Ge X, Use ac Ls ove (Calls
Jes), sea acl, eoJE ues Qux, sic m

24 aux$ CJUO ey o

UE [£5 Ju Qs DEN ton Joel a) "*
Iy-3l Ja ose CUT Gans ARI, Gus creat,
aj JUEME uia, Es Ig: Uo ule C6XUI. Aga

quaU falles cox. Cosi $9. Ced! euo (ula! 67
cbsll U& lade ops p Gaigkal, pi (ia Glar, diu
G9 ye QGOE, am 1 A CEU UOSla Ll, es cox
uy KMUJI T,2XE (stall cà AES U. dX JG cya
SJUaJI Emil aM, Y, auexJI CX (3 cux Lil

GUGG UE CAII Leu biJI CX Q3 eel, Ul Ius, ),x, 68
EXE Mee. ce

27
ByxXJ| ue ydl, QA (oe dedil, 2l X eI ouaxI 69
Sae UJ Bm |. c4 *- (oU aii clem Am Cs83
(JU AUI &u Sf Ay OueE cule 93, cole eh
LS OENE ANA CAU Ld e (eU Bl, Lace eil &J us AVAS
Lies! iX) eue AamlaJE BUSJE (Re am). Lal: Ov
Q3 coma Om Cub! us Les JG Lie Uus cai)
pa
eeu px ol $AuEm Cu) Uel Qui Ux com 70
eg $OA—— cjl ee eem CS M Qi Ue eR
CX) iba. Ucsjl ot, peo OMA
e LO e *» (qe J .. Load -
QE eI. sl aul, AUG oat. con
Use (d eX QUUUE aux colL eum. los (uam
-"- JUeXI (HS (e CX.3 U sued! Us e ds Ax.
Jum gol bs,
€ T, Ul Ovx
&JJl (ui em )9ves XUI C61 LASUE Ganado Co;
Js qal coul, coil), ieesJU RalaxUE ceased s

(dl lens O3. C geJU. cuan ruUl 343 uei Tao Cj
E 2

28
CX JO b! (uas loadI iol E bela ea: pUS ge Qo3U
quoe
Ls eOOJI Aja. rl Xx. Ao AU GAe rl). X, 76
VASJE XXI 41 2/3 cx s

&UI CX Uu Y, Uxs| Y cet Hout
&ul, ed Prud (ge coul os X ALS enl 3, Ua cel
oi cas qbsJE Ades QM QU! ee, Lux cs
— - - 3 3 ds s
eese 14895. guas,JE I ey 48

&,BlOs bal Li X) (a IL cQodils t ase! (SUI 80
Jy AM UE coy aime Y 3l ade, pub crea
pU La uM 14S 4E 4G eil Our iax)I E) bs. AX
ow (Qe p rhe8y

UJUS tss Uu! cese. (2X8 AUI, CLE uS, ux 82
CUP (Cy ee ug FEES e cel Le "p eoe [Svr
| t5 l TOv 2G Oi ail,

OBSERVATIONES
AD

HARETHI MOALLAKAH.

Vn. 1. Auctor morem secutus apud suos solennem, initium sumit a
commemoranda quadam amica, cujus, post familiaritatem ortam et fre-
quentatam, discessum egre fert ipse. Reiskio quidem fcemina eui nomen
est Ásma uxor regis Amrui visa: est, sed fraudem illi fecit "T'ebrizii codex,
quem ipse profitetur corruptissimum.. Vid. Prolog. ad "Tharaphe:» Moal-
lakah; pag. xxxviii.

Ver.2, Ex libro Bodleiano quem Uri refert num. cwix. cui titulus
p Ul) XAXS3I Gul (e c USMI Os bs CoU auctore cz"

oen ONAS (2 tob ue enMI Cae INT visum est afferre

i uz) «s. ad USoJl JJ. (4X Ü gro
quee les AX Ub.

ala.

Ver. 3. et 4. Ejusdem quem modo diximus Bodleiani libri sunt etiam
haec: cal. (AAT (AP oA éA ars Um ol. yell c EV
gb GU Loeb que Xe (JE ORTOUE diss ( e zd
lcs PjpsLI JIAJU cote — xà à datis ids os.

p 2 G3 mie Quee e adis EP el £O. a JI
J| go "- Ee ALL, l5, o

30

crm ly AES t 0M geeaxb. o UasA apud Abl Abbas
ous o9 iJ A el:

Ver. 6.: Semet ipsum excitat poeta, spe suborta aliam amicam non de-
futuram sibi, conspecto jam igne in colle accenso. Qui ex altiore loco
eminebat ignis, excitatus ad viatores in hospitium invitandos non poterat
non pluribus conspici, eratque nonnisi generosioris atque liberalioris ; in
valle sedem ponere et quasi delitescere erat pauperioris. Vid. Schultens ad
Haririi Consessum iii. pag. 145. et ad Cons. iv. pag. 49. necnon excerpta
ex Hamasa pag. 472. Abulfeda Annal. vol. i. pag. 380. recitavit versum :

pla. oS (45€) (eo cjl UUJI CGOs ,l Ced -À
O Lobaina accende ignem, nam quem armas is vicinus est.

Ver. 7. Sensus est, Cupio ad te venire, $ed retinent me impedimenta
e bellis aliisque fortunae accidentibus.

Ver. 8. Codex quo utimur habet GS); sed lectionem magis congruam
qe) p offert codex Zuzeni Bodleianus, necnon Abu'l Abbas, cujus hzc
sunt : GO ss n Tm eue el CS). . — cola aversan-
tis, depellentis vox est; vid. Calila et Dimna, ou Fables de Bidpai, par M.
Silvestre de Sacy, pag. 213. lin. 1.—parcior Golius, col. 2604. et col. 204.,
largior Gieuharius: ()Às Am 4X ENIP — Ox ARE colg$
co sod ode ESOS Que lige oU, 1G E anc
—Qlls Gl? és este Quas 85,9. 2I (JO O34 — XXXI

-

i33 lesai cues ola) X45 Lalo lae. 5$. 2UUI JgB os

TIED

&c. &c.

31

Ver. 9. Bene nobis videtur scholiastes declarasse verba auctoris, quod
dicit, inquiens, est hoc. Ego vero opem requiram ad mittendam pellen-
damque eegritudinem meam, quum accola festinanter se proripient ob causze
gravitatem impetusque vehementiam. Igitur accedit ad commemoranda
bellica facta, multus in efferenda sua camela, cujus precipue praedicanda
velocitas cum vigilantia.

Ver. 10. Posthabito, quod: camelam significet, nomine, poeta rationem
loquendi sequitur eam qua praedicatum dicitur loco ejus cujus illud est
eos JI nU Xx2JI els Vid. Reiske ad ITharaph. ver. 39. pag. 86.
Cameli cum struthione comparatio etiam obvia est in Moallakah Antara
edita a V. E. Menil ad v. 24. cujus hic est sensus; ** Et ac si quateret clivos
* etiam vesperi ut (struthio) cujus pedum interstitium est parvum et aures
** excisze." Conferenda que notavit ill. Silv. de Sacy in Journal des Savans,
Mars 1817.

Ver. 11. Cautio struthionis in proverbium abit. Vid. Meid. Prov. ed.
-Schultens, pag. 165. eB (3e Jv] qua ovis incubans venatores odore
percipit ad spatium jactus sagittze, atque in tempore sibi cavet.

Ver. 12. Quz in priore versu dicta sunt struthionis potius sunt quam
camelaz. Hic versus referendus ad camelam, et sensus est, Levissime humum
premit in incedendo ut vix pulvis oriatur. Vox (4X significatione pul-
veris deest in Gieuhario. Firuzabadius rad. 53 tradit haec — (44,71
JUI get: i.e. (j^ litera 4 in ( $ mutata est pulvis.

Ver. 13. Sensus videtur esse, Camel in cursu et in itinere per desertum
celeritatem facere, ut coria qua» ungulis tuendis subligata haberet trita et

rupta decidant. Vid. Schol. ad ver. 27. Carm. Caab. ben Zoheir.

32

Ver. 14. Sensus est, Oblecto me camela mea fervente estu, cum for-
tissimus instar camelz itineribus longis confectae procedere nequit.

Ver. 15. Hoc versu incipit Hareth defendere tribum suam coram rege
Amru, persuasurus, nihil eorum quz suis in culpam imputata essent, solido
niti fundamento, sed omnia proficisci ex odio et rumoribus invidorum.

Ver. 16. Fratres dicit Taglebitas, quia ex eodem patre Wayel ben Kaset
orti erant 'Tagleb et Becr auctores tribuum mutuo se infestantium.

Ver. 18. Incertum esse sensum prodit ipsa varietas interpretationum
quas refert scholiastes, Versum recitavit voc. e Gieuharius additis verbis
his e (400 M (olm (eo cS Jal QM tse E Q5
cix ds JEvo autem Amrui (natus est Meccee A. H. 70.) si non super-
erat qui sensum dicti teneret, profecto turpe nequaquam potest videri in
nostri evi homine, si anceps haereat atque incertus, Nec vero dubitamus
formulam quam Golius ex Gieuhario tradidit 2 CO. ea «3 79 uf.
P P nescio quid. hominis sit vel qui homines, transferre ad locum nos-
trum, et hunc sensum sumere; quoscunque haud ullius notee nominisque
nobis opem ferre mutuamque a nobis recipere, h. e. mutuas nobiscum par-
tes agere dies refert codex noster, aliud est cM et hoc quid significet
docet Schultens Exc. Ham. pag. 511. Et Reiske Annot. ad Syr. Abulf.
p. 196. et maxime in Annott. ad Abulf. Annal. tom. i. pag: 2.

Ver. 19. Formulam esl | sxu'z»| scholiastes declarat verbis JaAlel
2 y» T nobis y videtur de copiis dictum. ut in. Arabsiadz vita Ti-
muri ed. Manger. tom. ii. pag. 574.

Ver. 20. (L2) Nom. Act. Forma non penitus inusitata, infrequentior

tamen, significationem habet intensiorem. — In codice nostro deest vox

39
cR post |a): nos eam ex MSStis Bodleianis, nietro etiam postulante,
restituimus.

Ver. 23. Vid. Haririi Cons. i. pag. 22. ubi posterius Flemistichion paulo
aliter recitatur et plene illustratur. .-

Ver. 25. Conf. Exc. Ham. pag. 462. ubi dictum, Montem esse gloriam
et celsitudinem et inaccessam dignitatem.

Ver. 26. Metaphora proximi versus hoc continuatur. Vox jgóEA ex
Gieuhario nonnihil declaranda. ta ille: Ns i ác. 47! jJ aol)
AX) Tl Q a3us27o c2! ds A LA Leo T A5 Fn Gee
loss ES ax y Qe js E axJU ( 3U0t. Ex signi-
ficatione extensionis deduci potest notio debilitatis, e contraria intelliguntur
vis et durities. Pergit Gieuharius: Jl Cola | (y eel
LA3J A X3 COE CS2JI IaAA3J! : quid vero reddere possit locum ma-
gis inaccessum quam nubes ejusmodi congeste ? Vid. Abulphar. Hist.
Dyn. pag. 452. ubi formula Coll &J)UJI reddita est calamitas in-
effabilis.

Ver. 28. Vox la.3 tam in malam quam in bonàm partem usurpatur.
In Corano Sur. 72. ver. 14. |. ;sla UJI sunt obstinati, flectere et dedere se
néscii, prefracti, rigidi, et in Vit. Tim. tom. ii. pag. 070. Ix» opponitur
TO gU Proprie significat directus fuit, unde et in malam partem de r;-
gido, aspero, ac inflexibili, et in bonam de recto, ac quo adhiberi potest.
"Vid. Schultens ad Prov. pag. 379. et seq. |

Ver. 29. De voce àlaz., conf. Abulf. Annal. tom. iii. pag. 108. In li-
bro aliquo MSto qui penes nos est, in quo traditur ars divinandi seu hario-

F

94

landi de. Mohammede dicitur |)Uxs Oe; Jl c3 lax! | els c3 dob
cola! Ax3 alaz. Sur o oes! C3 [Es AAA (e A ouem
Rogatus (Mohammedes) de scientia ducendi lineas in arena respondit, fuit
propheta ex prophetis qui lineas ducebat in arena et cui bene disposita. est
linea sua, is rem acu tetigit.

Ver. 30. Vivi, qui vindicem nacti sunt, mortui quorum sanguis inultus
mansit.

Ver. 32. Versum recitavit P a hunc ad Haririi Cons. vi. p. 235.
jT tg. L3 ix DOCS E IUS Dems y i
et sane lectio ,X u^ non potest hic locum habere. Quod scholiastes sup-
peditat ene; (ol et ipsum ducit ad lectionem p :

Ver. 35. De (45 c vid. Golius ad Alferganum cap. 9. U&2. in MSto
ad. versum 2. et deinceps citato memoratur his verbis: aJ.l gu mc
ST o9 qe oj qu oLs Se uos

pes 36. Gieuharius hzc: ol c»2l "E Ur ete 294 Suus età
jg (o2 geld oo Axe c» Golius ad Alferganum p. 4. et 5. de
mensibus quibus. Arabibus Sales inter sese gerere communis quaedam re-
ligio vetabat, refert ex Cazwinio quae Latine tantum adscribimus. — Zisce
sacris mensibus Arabes vigente adhuc Paganismo (ignorantie tempore) spi-
culas eximebant hastis et excursionibus abstinebant. |.Eo tempore quicunque
ab. hoste metueret securus tutusque degebat, adeo quidem, ut si quis patris
sui aut fratris percussori occurrisset, haud quicquam, illi inferre posset

mal.

Ver.40. Abu'| Abbas declarat : |. 54À&—5 ee Lu ES aJus

39

C s^? Ux eal A n di Ls (2 yov Jes LJ "UE
&)l cds (A5 ue) oc oM, UT Iov.l eb P: JG, cA
EIN Mo MACMPIE
ed PET A- c».

Ver. 41. ,UAxJ! est lectio libri Parisiensis, sed scholiastes, cujus verba
sunt cl ;J! U,| 49. (u4) OUI UixJI non potest non secutus esse aliam
lectionem l42J!, atque hanc ipsam offert exemplum Zuzenii quod est in
Bibliotheca Bodleiana, necnon Abu] Abbas. Hec igitur tenenda etiamsi
in dicto U&Jl c AA,z| non habes nisi languidius repetitum quod dictum est
proximis verbis. Lectionis U.2J! sensus foret hic: quot sunt "Taglebite
qui inulti perierunt objectis sumendee ultionis difficultatibus: nomen «e in-
frequentius videtur, ex uno Camuso haustum Golio in Appendice col. 2877.
Trita est formula |) p é«O. Vid. Schultens ad Exc. Ham. pag. 416.
et 466. | | |

Ver. 42. Zuzenius ut in quamplurimis hujus Moallakah locis etiam hic
parcior in explicando. Ex scholis Abu' Abbasi suppleri potest narratio
historica: (54 $9 ol C64) (ysmao FC 8 JJ Cte I ol eJ
QU qul opel Axe n Ce RAJI oll ana os LJ3 UJ oue
(LE cul uo CU CA (As qas ed b eres (o bae (un
t9 Qual ssl ol OGGI, (USE (uiu qs Uds ce kaxcs

ce! cures (C85 LL XS (3 UU. Uu Asl, JUI

VINEIS ues Ie v pol UU, 5

Ver. 43. "Textus quo nos utimur refert lectionem c»oU at ille quem
secutus est scholiastes habuisse videtur «— 25 poterant vero etiam facili

lapsu permutari lectiones in transcribendo.

FO

36

Ver. 44. Sensus; Voluntas Dei non potest non contingere scopum et
quicunque juxta illam miseri evadunt, ad hoc praedestinati fuerunt.

Ver. 45. Vox ) D dicitur de fiducia qua nullo nititur consilio, fallax
est et mendax. Frequens ejus in Corano usus. |

Ver. 46. In versu habemus pea aliter ac apud scholiasten qui legit
pea quae sana esse lectio videtur. Poeta vult dicere, Taglebitas se
nullo modo excusare posse ac si esset incursio copiarum inimicarum inopi-
nata et de improviso facta, cum numerus earum, per vaporem campo inna-
tantem visus, major esse videbatur ac re ipsa erat.

Ver. 49. Arabismus aliter expressus ita sonat ** documentum. (erat) sol
* oriens et splendens belli &c. &c." de vocibus &333Jl * JUS hec Abu'l
Abbas ole (S^? o Qa &XAJSJI « o» FRE qe c
jew 6—A—À d yes OMS (y 5 eel cae Jg Bs las
eet p L eee

Ver. 54. Verbum lo copiose tractavit Reiske ad Abulf. Annal. tom.
iii. pag. 220. Idem de versu hoc sic statuit ad Tharaphze Moallakah p. 123.
** Quid amabo concinnius tandem illa comparatione Hareth ben Helza in
** septima Moallakah, quae hastarum strepitum, quando demittuntur in cor-
* pora, vel e confossis corporibus vix revelluntur ac ne vix quidem, cum
** obscuro confert illo murmure et muto fremitu, quo vel irruens in profun-
** dum vel exuberans situla quaedam sursum attracta male cedentem aquam
^ contra nitendo perrumpit." Conferenda quoque Willmetii dicta ad An-
tare Moallakah pag. 227.

Ver. 55. Sensus est: Perpetravimus contra illos factum inter homines

inauditum, et nullum nacti sunt vindicem.

37
Ver. 56. Haec Abu! Abbas: bl (jn4xJl AA yel 5e yx ol dus
CC $9.3 OR e ce, $OWER (oo ph C3 yos
p tpm Aes (rens bw S79 VIE) yov Cal Qux.

Ver. 57. Ow est vir fortitudinis leoninze; uti notavit Pocockius | ad
Von 20. Carm. Togr. Verem dici pro liberalitate et pulverem pro rebus
adversis haud infrequens. Conf. Moall. Lebid. ed. ab ill. Silv. de Sacy ad
ver. 87. et Harir. Cons. v. p. 80. ubi multa congessit Schultensius.

Ver. 58. Abu] Abbas: S yet ES yos: C Qoa ay
Ju oM oO AU jowl dc EJ Lad.

Ver. 61. Pugna comparatur modo cum pulvere vi venti conglomerato;
modo cum igne vehementius ardente. Pugna flamma ardens est. fervi-
dus belli impetus. "Vid. Zoheir. Moallakah ed. a cl. Rosenmüllero ad ver.
30.

Ver. 63. Equidem dixerimus hoc versu absolvi enumerationem trium
quae auctor ostentat virtutis monumentorum. Scholiastes opinatur eandem
non procedere ultra ver. 601. Suum unicuique tribuere difficile est; nobis
videtur primum sibi vindicare quae dicta sunt inde a ver. 48. usque ad
ver. 58. alterum respicere quae sequuntur usque ad ver. 63. tertium ab-
solvi uno versu 63. Arbitraria videri possit haec. diremtio, nec tamen ea
nimis audax. "Tenendum. vero, nos nunc latere, quo ordine singula disti-
cha ab auctore fuerint recitata. | Etenim cum non fuerint litteris consig-
nata et quasi stabilita, sed recitata voce viva ac memoria ab audientibus ex-
cepta, non potuit non fieri, quin proxima jam eetate series dictorum permu-
tationem subierit, ut cujusque vel memoria suggereret vel ferret judicium.

Neque res est permagni momenti. Arabici carminis ut plurimum ea est

38

ratio ut singulae partes nullo fere consecutionis vinculo regantur continean-
turque. |

Ver. 64. LalUzs nominat. absolut. et sensus versiculi hic. "Prodeat ad-
monitio sincera ad tribus affinitatis vinculo ita inter se conjunctas T de-
serta quae incolunt.

Ver. 66. Versus hic recitatur a Gieuhario ad rad. j42. ubi inter alia
haec : NOEL C3 Qm M ole Cs Ebro a.

Ver. 67. Reiske in Prolog. ad Thar. pag. xvi. refert e Wabidzeo in Mo-
tanabbi de voce ( 3,4 haec—0;4« 42, la. Ae ed S AA ea | c5ec!
lade cue. (ufa leidas (S8. oM Hte, oe.
Idem recitat heec Tebrizii ad Hamasa: c9UXJI (juae c3) cote
9E (Ae o4, Hol Ges 2 sgnE AXES las caesis.

Ver. 71. Lectio |; jo incommoda est, vox ÍIa.. (4 per quam illam expli-
cat scholiastes et ipsa ducit ad ; 42. medium rei ut apud Jonesium videre est.

Ver. 74. Abul Abbas: le (ql ces età o oli, d
Gell qaia eng conne coa beo acd NEE
QU cA CM C Z2 éA3 (lE. rue cz! ete (s^? (Deo
Los a ee MAX cu ) s^) e

Ver. 75. Liber Fave refert esas và , Sed lectio, ut apud
Jonesium videre est, COBLEGEIGSE videtur. Sensus est: Obtundit propulsio,
i.e. cantus inter propulsandum agasonum auditum sc. aures audientium.

Ver. 76. Ax4Ao. Gieuhario est: Ax4Am. 49b. yx! (3e * 2l
els 2 j Q4 Que o2 eom oe etm oer

Ver. 77. Codex quo utimur refert vocem ;lOs! quam scholiastes expo-

nit per Os nec etiam exinde sensus bene constituendus. Codex Zuzenii

39

Bodleianus refert ,lOU! consentiente Abu! Abbase. Cujus hac: J2l
Qvo cux Uo RE os oS) Gas Ge. COXS eue
PR Co qas

Ver. 79. Sensus posterioris hemistichii est ; Ut in illos (nostrates) ca-
dere potuerit imprecatio facta a filis Rizah. Omnium quas in "Taglebitas
congessit noster criminationum maxima hzc, illos mensibus, quibus bellum
interdictum, pugnae flammam accendere ausos fuisse.

Ver. 80. Nonne versus hic possit conjunctus esse cum proximo hoc
sensu ? qui lesi erant filii Rizah adierunt Taglebitas, exprobarunt his fac-
tum et male precati sunt. "Tum abierunt odium in animo habentes &c. &c.
Nomen 3l. quo scholiastes utitur ad declarandum | kAA€ quid signi- |
ficet, ignoramus, et eandem scriptionem deprehendimus etiam in exemplo
Bodleiano. Nos quidem maluerimus ala, sitis, vehementia sitis.

Ver. 81. Abu'l Abbas: Ovx; («s (ax. cot?! abl (haz. B P
he aM. Cs (o SO ete C s^ Ox) (qe CGl (4) 05
e QAXS cA Ce i

Ver. 82. Retulit Golius e Gieuhario, vocem 2 absolute non nisi Deo
tribui, alis cum conjuncto. Paganismi tamen tempore regem Arabum
Jl dictum fuisse. Sequitur versum hunc, si non ante Mohammedem
natum, saltem ante Islamismum stabilitum pronunciatum fuisse. Neque
tamen affirmaverimus versiculum unum sufficere ad evum Moallakah

certius indicandum.

FINIS.

nn oper 5 SHE vmi

:

m

cr

a

3 E

p

^- »
A ET
-— -
d

9s

i320 )- 2014 ME ;
Lm
NR nota 2p
"atra 2 ERO d tbe iUt
3 Mud MON
oit
Ji

sbrfagie inge E dibsagin on 5 " ditione REA 5 4 WIE

tudtlad endigp e i delit E

xmepprilet maoott inae Y térinta Ja. Tb n ome b CS
| dire eel brg99n jt

gio 6s 56 y "f nazorberm ano
uo [ori pé ai T
^ "M "i 7 EMI Hg j 5. ^ zjs ls
(qx 31 "s ven (a tM A eoi

ti vum Y AE? di | Bebo
UI3 a ePEE: ; Sá C V 4

x Dur

veiut Dmeaeltaoivi jet: 386.8
233 35 c bos Oen AM pos ji

r

r

LA EET

3 Vf á-
- "m

EIU AI- nore "m
TURNO 432 T

OiquxS i atat».

(us
u fip s E Ss
Y^

Ni S wat
; MA
yen. st iz rtr dbi y ir iiGidnie, id
' l AU i A^ E et j ui E Dese: | t

Pd

TE

FT

d. RUE
trf. ii siii

AU SA

irse pai (ro Bi

dox stiBolvE Tus" "E f Aser iii

e

*

2 od "us auditi i j.0l snl Lane: 3

à

eg vA wa IN Peso aae ud TPirgorvt coles s s TOUT T:
yo room Nro NESSUN ON "yen us MEL Eri RTI ME
TNR 1
E ! : S L N PT M UI LY
" ; seul T ge teo PU dc te pM

MONEO TIRE SUP So arcte M
Sede Dori dO BEUE Jssu^

j

VN,
MAT

uA

CUNT EETNT

USE

vow
n
- r
Y
Ay

L

TUNE

0 021 8

Tr